A nyní přichází chvíle, na kterou jsme všichni čekali.
I sada, vreme je za trenutak koji smo svi èekali.
Ale byl by pyšný na armádu, kterou jsme pro něj připravili.
Ponosio bi se vojskom koju smo mu izradili.
Strážce poznal osobu, která tam přinesla bombu, kterou jsme našli v suti.
Èuvar je prepoznao osobu koja je nosila bombu... koju smo našli u ostacima.
Pamatuješ si na tu hru, kterou jsme hrávaly, a ptaly se na otázky o budoucnosti?
Seæaš li se igre koju smo igrali gde pitaš o buduænosti?
A tu noc jsme byli v knihovně tak jsem otevřel kopii knihy, kterou jsme právě koupili.
I te noæi smo bili u biblioteci pa sam otvorio kopiju knjige koju smo upravo kupili.
Věřím, že bys měl zavolat té holce, kterou jsme potkali v Jamba Juice.
Mislim da trebaš da se udvaraš devojci koju smo upoznali u Džamba Ðusu.
Ten čtrnáctý muž nám dal e-mailovou adresu, kterou jsme vysledovali na technické oddělení univerzity v Brydenu.
14. èovek je odao imejl adresu koju smo locirali na Inženjerskom odeljenju Univeruiteta Brajden.
Ale já ti chci říct o nové zemi, kterou jsme objevili.
Dobro, ali stvarno moram da ti ispričam o novoj zemlji na koju smo naišli.
Ta, kterou jsme ztratili kvůli tobě.
Onu koju smo izgubili tvojom krivicom.
Máme vysokorychlostní kameru, se kterou jsme si při přípravě knihy užili dost legrace.
Имамо веома брз апарат са којим смо се лепо забављали током рада на књизи.
Takhle složitá je ekonomika, kterou jsme vytvořili.
Toliko je složena ekonomija koju smo stvorili.
Další věc, kterou jsme udělali, překážky, které jsme překonaly, bylo zkoordinovat tento pohyb.
Naredna stvar koju smo napravili, ili, naredni izazov koji smo prihvatili, bilo je da koordiniramo ove pokrete.
Další věc, kterou jsme museli vyřešit, byla kontrola a regulace celé konstrukce.
Sledeća stvar koju moramo da uradimo kako bismo kontrolisali i regulisali celu strukturu.
A toto je klíčová vlastnost, kterou jsme se zabývali v naší technologii.
I to je u osnovi bitna osobina koju smo istraživali sa našom tehnologijom.
Technologie, kterou jsme vyvinuli, se jmenuje SIM OFDM.
I tehnologija koju smo razvili -- zove se SIM OFDM.
Dovolím si zmínit jednu z nich, kterou jsme provedli s Tumarem Kushnerem, mým studentem.
Evo pomenuću samo jedno istraživanje koje smo uradili moj student Tumar Kušner i ja.
Také je to myšlenka, na kterou jsme zapomněli.
То је такође идеја коју смо заборавили.
a umění by znovu dostalo úlohu, kterou jsme zanedbali na základě pomýlených myšlenek.
Уметност би преузела дужност коју је имала, а коју смо ми запоставили због неких погрешних идеја.
Druhá věc, na kterou jsme se zaměřili, byla v kterém případě byli lidé ochotnější si koupit džem.
Sledeća stvar na koju smo obratili pažnju je u kom slučaju će ljudi radije kupiti teglu džema.
Například tady je studie, kterou jsme dělali v uličce s časopisy.
Tako, na primer, ovde je studija koju smo uradili u odeljku časopisa.
Jedinou věc, kterou jsme změnili: přehodili jsme pořadí, ve kterém je informace prezentovaná.
Jedina stvar koju sam uradila je ta da sam promenila redosled kojim će te informacije biti predstavljene.
překonat kulturní hyperaktivitu, kterou jsme si vytvořili
Meditacija omogućava vašem mozgu da preboli društveni deficit pažnje koji već dugo stvaramo
Mám pro vás odpověď na otázku, kterou jsme si každý někdy položili.
Imam odgovor na pitanje koje smo svi postavljali.
Stále častější byly také výpadky proudu, takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou. Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Vpadli jsme do každé země, kterou jsme uviděli.
Napali smo svaku zemlju na koju smo naišli.
A opět se tak cítím, když kdosi zaklepe na dveře v našem bytě v Brooklynu, a já se sestrou tam vidíme poslíčka s pizzou, kterou jsme si neobjednali.
I opet imam isti osećaj, kada nam neko zakuca na vrata našeg stana u Bruklinu i sestra i ja ugledamo čoveka koji isporučuje picu, koju nismo ni naručili.
Ve studii, kterou jsme publikovali teprve před pár měsíci, jsme tuto otázku zodpověděli, protože co bylo opravdu neobvyklé na této studii, bylo to, že jsme se rozhodli připravit lidem velmi stresující zážitek.
U jednoj studiji koju smo objavili pre samo nekoliko meseci, imamo odgovor na to pitanje, jer ono što je neobično u vezi sa ovom studijom, je da smo namestili da ljudi dožive izuzetno stresno iskustvo.
", odpověděli, že je to ta nejstupidnější věc, kterou jsme kdy pronesli.
oni su rekli da je to najgluplja stvar koju si ikada rekao.
Jedna z věcí, na kterou jsme přišli, byla, že asi jedna polovina pacientů s fantomovou končetinou tvrdí, že fantomem může hýbat.
Jedna od stvari koje smo otkrili je da oko polovine pacijenata sa fantomskim udovima tvrde da mogu da pomere fantoma.
Toto chování je symptomem kultury, kterou jsme vytvořili.
Ovo ponašanje je posledica kulture koju smo stvorili.
Tady vidíte školku, kterou jsme navrhli v roce 2007.
Ovo je vrtić koji smo dizajnirali 2007. godine.
Její příběh mi zdůrazňuje, že když hledáme obdiv druhých, ne vždy to znamená, že se odvracíme od svého partnera, ale spíše od osoby, kterou jsme se sami stali.
I njena priča mi daje do znanja da kada tražimo tuđi zaljubljen pogled, ne okrećemo uvek leđa našem partneru, već osobi koja smo postali.
Velikost podlahových ploch v našich domovech se však stabilně zvyšuje, což vnímám jako metaforu pro volbu, kterou jsme jako kultura udělali.
Površina prostora u stanu pojedinca je u stalnom porastu i mislim da je to metafora za izbor koji smo napravili kao kultura.
Lidská práva jsou, stejně jako Bůh a nebe, pouze fikce, kterou jsme vymysleli.
Људска права су, попут бога и раја, само прича коју смо измислили.
Je to ta představa osudu nebo jediného pravého poslání. Představa, že ke každému patří ta jedna veliká věc, kterou jsme povoláni dělat, dokud tu jsme. A musíte přijít na to, co za věc to je, a zasvětit jí celý svůj život.
To je predstava o sudbini ili jednom pravom pozivu, predstava o tome da svi imamo jednu važnu stvar kojom nam je suđeno da se bavimo dok smo na zemlji i da morate da pronađete šta je to i da tome posvetite svoj život.
Nejjasnější zpráva, kterou jsme získali z této 75leté studie, je tato: Kvalitní vztahy nás udržují šťastnější a zdravější.
Najjasnija poruka koja nam je stigla iz 75-ogodišnjeg istraživanja je sledeća: dobri odnosi nas održavaju srećnijima i zdravijima, i tačka.
Otázka, kterou jsme si položili, je jak můžou vůbec něco dělat?
Naše pitanje je bilo kako one uopšte mogu bilo šta da urade?
Mnozí z vás si možná pamatují kouzelnou stěnu, kterou jsme vytvořili ve spojení s Perceptive Pixel a která byla téměř doslova nekonečná.
Mnogi od vas se možda sećaju magičnog zida koji smo sagradili u sprezi sa Perceptive Pixel gde smo skoro bukvalno stvorili beskonačni zid.
Jedna z nejdůležitějších lekcí, kterou jsme prošli, je, že jsou velice odlišná.
А најбитнија лекција коју смо научили је да су оне заиста различите.
0.55513215065002s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I sada, vreme je za trenutak koji smo svi èekali. 